La Adelita (tradução)

Original

Amparo Ochoa

Compositor: D.P.

No topo de uma serra rochosa
Um regimento estava acampado
E uma garota, que bravamente os seguia
Loucamente apaixonada pelo sargento

Adelita era popular entre a tropa
A mulher que o sargento idolatrava
Porque, além de ser corajosa, ela era bonita
E até o próprio coronel a respeitava

Pois sabia que dizia
Aquele que tanto a amava

O nome desta jovem é Adelita
Quem eu amo e não consigo esquecer
No mundo, eu tenho uma rosa
E, com o tempo, vou colhê-la

Se Adelita aceitasse ser minha namorada
E se Adelita fosse minha esposa
Eu lhe compraria um vestido de seda
Para levá-la para dançar no quartel

Numa noite em que a escolta regressava
Conduzindo o sargento entre suas fileiras
Na voz de uma mulher que soluçava
Puderam ouvir no acampamento a oração

Quando a ouviu, o sargento, com medo
De perder sua amada para sempre
Escondendo suas emoções debaixo da coberta
Cantou assim para sua amada

E todos ouviam que dizia
Aquele que tanto a amava

Se Adelita fosse embora com outro
Eu seguiria seus passos sem cessar
Se fosse por mar, em um navio de guerra
Se fosse por terra, em um trem militar

Eu sou um soldado e a pátria me chama
Para lutar nos campos
Adelita, Adelita da minha alma
Não me esqueça, pelo amor de Deus

E depois que a batalha cruel terminou
E a tropa deixou seu acampamento
Pelas vítimas causadas pela matança
O regimento retornou, bem dizimado

O sargento lembrava seus amores
Os soldados voltando da guerra
Recitando seu amor para outras mulheres
Eles cantavam este hino de guerra

E todos ouviam que dizia
Aquele que tanto a amava

Se por acaso eu morrer em batalha
E meu cadáver ficar no campo
Adelita, pelo amor de Deus, eu te imploro
Que, com seus olhos, você vá chorar por mim

O sentinela toca a corneta para a guerra
O bravo guerreiro deve sair para lutar
Correrão rios de sangue
Que nunca mais haja um governo tirano

Se Adelita aceitasse ser minha namorada
E se Adelita fosse minha esposa
Eu lhe compraria um vestido de seda
Para levá-la para dançar no quartel